Cultura Puertorriqueña

Aprende el idioma. Conoce la historia. Siente la música.

Puerto Rico es más que una isla. Es una cultura vibrante, una historia rica y un pueblo resiliente.

Diccionario de Jerga Puertorriqueña

Aprende a hablar como un boricua de verdad

wepa

Expresiones

Expresión de alegría, entusiasmo o sorpresa

Ejemplo: ¡Wepa! ¡Ganamos el partido!

dímelo

Expresiones

Saludo casual, como decir "¿qué pasa?"

Ejemplo: Dímelo, hermano. ¿Qué tú haces?

ay bendito

Expresiones

Expresión de lástima, simpatía o sorpresa

Ejemplo: Ay bendito, se cayó el nene.

ay Dios mío

Expresiones

Oh my God, expresión de sorpresa

Ejemplo: ¡Ay Dios mío! ¿Qué pasó aquí?

dale

Expresiones

Ok, está bien, vamos

Ejemplo: Dale, nos vemos a las 8.

pa'l carajo

Expresiones

Al infierno, expresión de enojo o frustración

Ejemplo: Me voy pa'l carajo, ya no aguanto más.

puñeta

Expresiones

Expresión de frustración o enojo (como "damn")

Ejemplo: ¡Puñeta! Se me olvidaron las llaves.

qué volá

Expresiones

¿Qué pasa? ¿Qué hay?

Ejemplo: Qué volá, mano. ¿Todo bien?

¿qué lo que?

Frases

¿Qué pasa? Saludo casual

Ejemplo: ¿Qué lo que, primo? ¿Cómo tú tá?

ponte las pilas

Frases

Despierta, presta atención, espabílate

Ejemplo: Ponte las pilas, que nos vamos ya.

está cabrón

Frases

Está difícil o está increíble (depende del contexto)

Ejemplo: Ese examen está cabrón, hermano.

no jodas

Frases

No me digas, en serio, no me molestes

Ejemplo: ¿Ganó la lotería? ¡No jodas!

ya tú sabes

Frases

Ya sabes cómo es, tú me entiendes

Ejemplo: Llegué tarde al trabajo... ya tú sabes.

qué será será

Frases

Lo que tenga que pasar, pasará

Ejemplo: No te preocupes tanto, qué será será.

pa'lante

Frases

Hacia adelante, sigue adelante con fuerza

Ejemplo: No importa lo que pase, siempre pa'lante.

qué es la que hay

Frases

¿Qué está pasando? ¿Qué hay de nuevo?

Ejemplo: Qué es la que hay, mano. ¿Todo bien?

pendejo/a

Insultos

Tonto, idiota (insulto común pero no muy fuerte)

Ejemplo: No seas pendejo, eso no tiene sentido.

bobo/a

Insultos

Tonto, pero más suave que pendejo

Ejemplo: Ay, qué bobo eres.

cabrón/cabrona

Insultos

Puede ser insulto o cumplido dependiendo del tono

Ejemplo: Ese tipo es un cabrón, lo logró.

mamón/mamona

Insultos

Presumido, creído, arrogante

Ejemplo: Qué mamón es ese, se cree mejor que todos.

lambón/lambona

Insultos

Adulador, "brown-noser"

Ejemplo: Es un lambón con el jefe.

jodón/jodona

Insultos

Molestoso, que jode mucho

Ejemplo: No seas jodón, déjame tranquilo.

comelon/comelona

Insultos

Alguien que come mucho

Ejemplo: Ese nene es un comelón, se comió todo.

mi amor

Cariño

Mi amor, término cariñoso

Ejemplo: Hola mi amor, ¿cómo estás?

papi/mami

Cariño

Término cariñoso, no solo para padres

Ejemplo: Papi, tráeme un café por favor.

nene/nena

Cariño

Bebé, niño/a, también término cariñoso para adultos

Ejemplo: Nena, ven acá.

mai/pai

Cariño

Mamá/papá (abreviado)

Ejemplo: Mai, ¿qué hay de comer?

manito/manita

Cariño

Hermanito/a, amigo cercano

Ejemplo: Qué pasa, manito. ¿Todo bien?

primo/prima

Cariño

Primo/a, pero se usa para amigos también

Ejemplo: Dímelo primo, ¿vamos a salir?

bro/bori

Cariño

Hermano, amigo (de brother y boricua)

Ejemplo: Bro, qué fue contigo ayer.

janguear

Verbos

Pasar el rato, salir con amigos

Ejemplo: Vamos a janguear en el mall.

perrear

Verbos

Bailar reggaeton de manera sensual

Ejemplo: Todos estaban perreando en la disco.

joder

Verbos

Molestar, fastidiar, o tener relaciones (contexto)

Ejemplo: Deja de joder, tengo que trabajar.

bregar

Verbos

Lidiar con algo, manejar una situación

Ejemplo: Tengo que bregar con mucho trabajo hoy.

arrancar

Verbos

Irse, salir, empezar a moverse

Ejemplo: Ya es tarde, vamos a arrancar.

llegar

Verbos

Llegar, pero también "tener éxito"

Ejemplo: Él sí llegó, ahora tiene su negocio.

flechar

Verbos

Conquistar, enamorar a alguien

Ejemplo: La flechó con su sonrisa.

pelear

Verbos

Pelear físicamente o discutir

Ejemplo: Ellos se la pasan peleando.

tripear

Verbos

Estar de fiesta, pasarla bien, estar en onda

Ejemplo: Estábamos tripeando toda la noche.

guayar

Verbos

Bailar pegado, perrear

Ejemplo: Estaban guayando en la pista.

chevere

Adjetivos

Genial, cool, buena onda

Ejemplo: Ese tipo es bien chevere.

brutal

Adjetivos

Increíble, excelente, awesome

Ejemplo: ¡Esa fiesta estuvo brutal!

arrecho/a

Adjetivos

Enojado, molesto, o excitado (contexto)

Ejemplo: Estoy arrecho con el tráfico.

bellaco/a

Adjetivos

Con ganas sexuales, cachondo/a

Ejemplo: Esa canción me pone bellaco.

jodon/jodona

Adjetivos

Difícil, complicado, molesto

Ejemplo: Este problema está jodón.

guapo/a

Adjetivos

Valiente, atrevido (no solo "handsome")

Ejemplo: Eres bien guapo para hacer eso.

aguajao/a

Adjetivos

Ñoño, nerd, aburrido

Ejemplo: No seas aguajao, vamos a la fiesta.

avispao/a

Adjetivos

Listo, astuto, despierto

Ejemplo: Ese nene es bien avispao.

joseador/a

Adjetivos

Trabajador, luchador, hustler

Ejemplo: Él es un joseador, siempre trabajando.

charro/a

Adjetivos

Chistoso, gracioso, funny

Ejemplo: Tu hermano es bien charro.

el pegao

Comida

El arroz pegado en el fondo de la olla (lo mejor)

Ejemplo: Dame un chin de pegao.

tostones

Comida

Plátanos verdes fritos y aplastados

Ejemplo: Quiero tostones con mayo-ketchup.

amarillos

Comida

Plátanos maduros fritos

Ejemplo: Los amarillos están perfectos hoy.

mofongo

Comida

Plátanos majados con ajo, chicharrón y manteca

Ejemplo: Vamos a comer mofongo de camarones.

alcapurria

Comida

Fritura de masa de yautía o yuca rellena de carne

Ejemplo: Dame dos alcapurrias de jueyes.

bacalaíto

Comida

Fritura de bacalao (cod fritter)

Ejemplo: Los bacalaítos de la playa son los mejores.

piragua

Comida

Raspado de hielo con sirope

Ejemplo: Hace calor, vamos por una piragua.

limber

Comida

Helado casero congelado en vasito

Ejemplo: Compré un limber de coco.

tripleta

Comida

Sandwich con tres carnes (pollo, cerdo, bistec)

Ejemplo: Una tripleta bien cargá, por favor.

cuchifritos

Comida

Frituras variadas de cerdo

Ejemplo: Vamos al sitio de cuchifritos.

medalla

Comida

La cerveza oficial de Puerto Rico

Ejemplo: Tráeme una Medalla Light bien fría.

coquito

Comida

Bebida navideña de coco, ron y especias

Ejemplo: El coquito de mi abuela es el mejor.

acho

Expresiones

Interjección, como "man" o "dude"

Ejemplo: Acho, qué calor hace hoy.

diache

Expresiones

Expresión de sorpresa o frustración (suave)

Ejemplo: ¡Diache! Se me cayó el teléfono.

por si acaso

Expresiones

Por las dudas, just in case

Ejemplo: Llevo paraguas por si acaso.

qué sé yo

Expresiones

No sé, lo que sea

Ejemplo: Puedes traer pizza, pollo, qué sé yo.

coño

Expresiones

Interjección de sorpresa o enojo (fuerte)

Ejemplo: ¡Coño! ¿Qué haces?

vete pa'l carajo

Frases

Vete al diablo, déjame tranquilo

Ejemplo: Si no te gusta, vete pa'l carajo.

me tienes harto/a

Frases

Estoy cansado/a de ti, me tienes fastidiado/a

Ejemplo: Me tienes harto con tus quejas.

de aquí y de allá

Frases

De todo un poco, mixed

Ejemplo: Comimos de aquí y de allá en la fiesta.

sin cojones

Frases

Sin valor, cobarde, no way

Ejemplo: Se quedó sin cojones para saltar.

qué vaina es esa

Frases

¿Qué es eso? ¿Qué está pasando?

Ejemplo: Qué vaina es esa que estás haciendo.

fiebrú

Adjetivos

Fanático, obsesionado, groupie

Ejemplo: Ese tipo es un fiebrú de Bad Bunny.

vacano/a

Adjetivos

Cool, awesome, great

Ejemplo: Esa película está vacana.

sato/a

Adjetivos

Perro callejero, mutt (también persona astuta)

Ejemplo: Recogí un sato de la calle.

tiguere/tiguera

Adjetivos

Astuto, picaro, street-smart

Ejemplo: Él es un tiguere, siempre se las sabe todas.

ñángara

Adjetivos

Feo, desagradable

Ejemplo: Ese carro está ñángara.

tocar

Verbos

Tener que hacer algo (le toca a él)

Ejemplo: Te toca lavar los platos hoy.

zafar

Verbos

Escapar, librarse de algo

Ejemplo: Me zafé del trabajo temprano.

cotorrear

Verbos

Conversar, charlar, gossip

Ejemplo: Estábamos cotorreando en la esquina.

botar

Verbos

Tirar, desechar (también "despedir del trabajo")

Ejemplo: Lo botaron del trabajo.

coger

Verbos

Agarrar, tomar (también sentido sexual)

Ejemplo: Voy a coger el autobús.

los chavos

Expresiones

El dinero, cash

Ejemplo: No tengo chavos para salir hoy.

un chin

Expresiones

Un poquito, a little bit

Ejemplo: Dame un chin de arroz.

ahora mismo

Expresiones

Ahorita, right now (pero a veces significa "luego")

Ejemplo: Voy ahora mismo... (en 20 minutos)

eso mismo

Expresiones

Exactamente, that's right

Ejemplo: Eso mismo es lo que yo dije.

qué barbaridad

Expresiones

Expresión de sorpresa o desaprobación

Ejemplo: Qué barbaridad, qué caro está todo.

no me digas

Expresiones

Really? You don't say

Ejemplo: ¿Se ganó la lotería? ¡No me digas!

bendición

Expresiones

Saludo para pedir bendición a los mayores

Ejemplo: Bendición, abuela. - Dios te bendiga.

pa' fuera

Expresiones

Hacia afuera, out

Ejemplo: Vamos pa' fuera a comer.

coquí

Expresiones

Ranita pequeña símbolo de Puerto Rico

Ejemplo: Los coquíes cantan todas las noches.

el coco

Comida

El coco (fruta), coconut

Ejemplo: Dame agua de coco fría.

rayao/a

Adjetivos

Loco, fuera de sí, crazy

Ejemplo: Ese tipo está rayao.

fino/a

Adjetivos

Bien, cool, nice

Ejemplo: Todo está fino, bro.

safao/a

Adjetivos

Descarado, atrevido, sin vergüenza

Ejemplo: Qué safá eres, pidiendo eso.

pichear

Verbos

Ignorar a alguien, ghostear

Ejemplo: Me picheó después del date.

tecato/a

Insultos

Drogadicto, junkie

Ejemplo: Ese tipo es un tecato.

gufear

Verbos

Bromear, burlarse, hacer chistes

Ejemplo: Estábamos gufeando toda la noche.

tiraera

Expresiones

Canción de rap diss, attacking someone lyrically

Ejemplo: Le hizo una tiraera terrible.

bichote

Expresiones

Jefe del narcotráfico, drug kingpin

Ejemplo: Se cree bichote pero no es nadie.

🎨

Contribuye a Nuestra Cultura

¿Conoces un término de slang que nos falta? ¿Tienes un dato histórico para compartir? Ayúdanos a construir el recurso cultural puertorriqueño más completo.

Todas las contribuciones son revisadas y verificadas antes de publicar